1 00:00:01,909 --> 00:00:05,885 [♪] 2 00:00:05,919 --> 00:00:09,806 ♪ Tom Bombadil ♪ 3 00:00:11,473 --> 00:00:13,478 ♪ Tom Bombadil ♪ 4 00:00:15,643 --> 00:00:20,167 ♪ Tom Bombadil ♪ 5 00:00:24,463 --> 00:00:28,193 ♪ Tom Bombadil ♪ 6 00:00:28,228 --> 00:00:31,598 ♪ Tom Bombadil ♪ 7 00:00:31,632 --> 00:00:33,599 [Rire] 8 00:00:33,634 --> 00:00:35,833 Salut, Joaquín. 9 00:00:35,867 --> 00:00:38,401 Pouvez-vous me conduire ? 10 00:00:38,435 --> 00:00:40,633 - Ouais. - Cool. 11 00:00:40,667 --> 00:00:42,266 Au revoir, c'était amusant. 12 00:00:42,300 --> 00:00:45,203 Hé, bon travail. Ravi de vous voir les gars. 13 00:00:45,237 --> 00:00:47,170 C'est très amusant, au revoir. 14 00:00:47,204 --> 00:00:48,571 Alors, c'est ta voiture ? 15 00:00:48,605 --> 00:00:50,640 Ouais. Désolé. 16 00:00:50,674 --> 00:00:53,708 Désolé, désolé, désolé, désolé. (Klaxon bip) 17 00:00:53,742 --> 00:00:56,678 Désolé. Et voilà. 18 00:00:56,713 --> 00:00:58,746 Ici. je vais t'aider avec ça. 19 00:00:58,780 --> 00:01:00,714 Ça se passe comme ça. 20 00:01:00,749 --> 00:01:03,149 C'est vraiment tout à fait petit là-dedans. 21 00:01:03,184 --> 00:01:05,153 - Oui, mais regarde ça. - D'accord. 22 00:01:05,187 --> 00:01:06,887 - Juste ici... - Vous savez quoi? 23 00:01:06,922 --> 00:01:09,657 D'accord... Non, non ! 24 00:01:09,691 --> 00:01:11,658 Vas-y comme ça. 25 00:01:15,294 --> 00:01:16,794 Hé, non... 26 00:01:16,828 --> 00:01:19,928 - Mec... - C'est bien. Continuez à faire ça. 27 00:01:21,864 --> 00:01:24,164 Est-ce que ça va rentrer là-dedans ? 28 00:01:24,198 --> 00:01:26,732 - Oh non! - Est-ce que ça doit disparaître ? 29 00:01:26,767 --> 00:01:28,400 - Deux... Trois... - S'il te plaît, ne fais pas... 30 00:01:28,434 --> 00:01:31,269 Quatre... Cinq... 31 00:01:31,303 --> 00:01:34,305 - Je vais vous poursuivre en justice les gars. - Pourquoi nous poursuivez-vous ? 32 00:01:34,339 --> 00:01:36,307 - Vous avez détruit... - Quel genre d'ambiance est-ce ? 33 00:01:36,341 --> 00:01:38,275 Vous avez détruit un bel instrument. 34 00:01:38,309 --> 00:01:40,510 Qu'est-il arrivé à tous les belle musique qu'on a fait ? 35 00:01:40,545 --> 00:01:42,945 Je ne le fais pas... Je ne comprends pas du tout. 36 00:01:42,979 --> 00:01:44,913 Nous allons faire une voiture à la technique automobile. 37 00:01:44,947 --> 00:01:47,048 - Écartez-vous. - J'ai beaucoup de place. 38 00:01:47,082 --> 00:01:49,551 Non, ce n'est pas le cas. Arrêt! Arrêt! Il faut arrêter ! 39 00:01:49,585 --> 00:01:52,221 - Corbeau! - Est-ce que la voiture grossit si tu... 40 00:01:52,255 --> 00:01:54,556 Je l'ai trouvé. La coupe chinoise. 41 00:01:54,590 --> 00:01:56,824 - C'était dans la voiture. - C'est incroyable ! 42 00:02:01,762 --> 00:02:03,696 Ouais, non... J'ai compris. 43 00:02:03,731 --> 00:02:05,765 Hein? D'accord, comment ça se passe ? Bon et stable ? 44 00:02:05,799 --> 00:02:07,700 Ce n'est pas stable du tout. 45 00:02:07,734 --> 00:02:09,635 Okay, tu vis au sud-est, non ? 46 00:02:09,670 --> 00:02:11,770 Eh bien, oui, oui. Arrêtez, arrêtez, sérieusement. 47 00:02:11,805 --> 00:02:14,105 Ce n'est pas sécurisé. La harpe n'est pas sécurisée. 48 00:02:14,140 --> 00:02:16,874 Ce n'est pas sécurisé ! Ce n'est pas sécurisé ! 49 00:02:16,909 --> 00:02:21,646 [Musique de harpe] 50 00:02:21,680 --> 00:02:23,714 C'est en fait assez sécurisé. 51 00:02:58,307 --> 00:03:01,897 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 52 00:03:02,415 --> 00:03:04,582 Hé, j'étais un peu comme, 53 00:03:04,617 --> 00:03:06,651 rire dans mon j'ai dormi la nuit dernière. 54 00:03:06,685 --> 00:03:08,586 - Ouais. - Ca c'était quoi? 55 00:03:08,620 --> 00:03:10,454 Je te chatouillais. 56 00:03:10,488 --> 00:03:12,689 J'ai vu cette photo de moi dormir, j'ai adoré. 57 00:03:12,723 --> 00:03:14,390 Je sais. 58 00:03:14,424 --> 00:03:17,359 Tu as pris celui-là n'est-ce pas ? J'ai adoré. 59 00:03:17,394 --> 00:03:19,728 Hé, mon vieux... 60 00:03:21,898 --> 00:03:24,966 - Vieil homme ? - Hé, mon vieux. 61 00:03:25,001 --> 00:03:28,936 Je peux vous aider. 62 00:03:28,970 --> 00:03:31,271 Ouais, hé, je me demandais si tu savais 63 00:03:31,306 --> 00:03:33,873 un lieu de petit-déjeuner/tapas ça vient de s'ouvrir ? 64 00:03:33,908 --> 00:03:35,708 Je suis désolé, toi avez-vous plus de détails ? 65 00:03:35,743 --> 00:03:37,376 - Nous ne le savons pas. - Ouais. 66 00:03:37,410 --> 00:03:39,911 Euh, c'est sur Beech et le Mississippi, je pense. 67 00:03:39,946 --> 00:03:42,714 Oh, le quartier cool de la ville. 68 00:03:42,748 --> 00:03:44,749 Je ne sais pas. Nous ne sommes pas d'ici, alors... 69 00:03:44,783 --> 00:03:46,917 - Bienvenue à Portland. - Merci. 70 00:03:46,951 --> 00:03:49,119 Faites comme chez vous. C'est aussi votre maison. 71 00:03:49,153 --> 00:03:51,054 Voyons, à quoi ça sert comment y arriver ? 72 00:03:51,088 --> 00:03:54,324 - Nous allons vous en donner très bonnes directions. - D'accord. 73 00:03:54,358 --> 00:03:58,461 Je dirais, euh, tournez à droite sur Gleason. Descendez jusqu'au pont Morrison. 74 00:03:58,496 --> 00:04:00,463 Le pont Morrison est fermé. 75 00:04:00,497 --> 00:04:02,665 Ah ! Le pont Morrison est fermé pour cause de travaux. 76 00:04:02,699 --> 00:04:04,467 - Ah, attends... - Tu sais quoi ? 77 00:04:04,501 --> 00:04:06,469 Vous êtes doué pour les détours. Il est vraiment doué pour les détours. 78 00:04:06,504 --> 00:04:10,106 - Ha ha ha... euh-huh. - Donc ce pont est fermé. 79 00:04:10,141 --> 00:04:12,642 Vous voulez monter sur la rampe, qui ne sera pas fermé. 80 00:04:12,676 --> 00:04:14,677 Oh, tu es sur quelque chose ici. 81 00:04:14,711 --> 00:04:17,079 Dès que vous tournez à gauche ça, tu tournes à droite sur... 82 00:04:17,114 --> 00:04:19,716 - 32ème. - Tu l'as, chérie ! 83 00:04:19,750 --> 00:04:21,784 Passer par le parking là-bas. 84 00:04:21,819 --> 00:04:25,488 Vous êtes autorisé à vous garer sur ce parking. Passez par là.... 85 00:04:33,930 --> 00:04:36,331 Tu sais quoi, frérot, ne vous inquiétez pas pour ça. 86 00:04:36,365 --> 00:04:38,800 Je vais juste utiliser mon téléphone et cartographiez-le. 87 00:04:42,037 --> 00:04:44,705 S'ils écoutaient, ceux il y avait de très bonnes directions. 88 00:04:44,740 --> 00:04:48,710 Ouah! Je veux dire, est-ce qu'on l'a perdu ? 89 00:04:48,744 --> 00:04:50,945 N'avons-nous pas plus ce truc ? 90 00:04:50,979 --> 00:04:53,715 Je ne me sentais pas sexy ou jeune ou... 91 00:04:53,749 --> 00:04:56,084 Je pense que nous le sommes, je pense nous l'avons toujours. 92 00:04:56,118 --> 00:04:58,486 Allez, on bouge et on danse. 93 00:04:58,520 --> 00:05:01,655 - On fait des trucs. - Nous avons acheté ce nouveau tapis l'année dernière. 94 00:05:01,690 --> 00:05:03,891 Nous sortons et faisons des trucs tout le temps. 95 00:05:03,925 --> 00:05:05,626 - Regarder la télé tard. - Ouais. 96 00:05:05,660 --> 00:05:08,662 Nous aimons la culture et nous sommes fou et faire du bruit. 97 00:05:08,696 --> 00:05:11,732 Sortez et voyez de la musique. Rappelez-vous, nous avons vu les Allman Brothers. 98 00:05:11,766 --> 00:05:14,769 - Au casino. - Ouais, presque un concert entier. 99 00:05:14,803 --> 00:05:16,605 Vous voyez ça ? Ici, le monde. 100 00:05:16,639 --> 00:05:18,841 Tu veux voir du fou ? Voilà. 101 00:05:18,875 --> 00:05:23,112 Et, et, et, nous pouvons tout faire n'importe qui d'autre peut le faire. Nous ne sommes pas... 102 00:05:23,146 --> 00:05:26,082 Non, nous devons pimentez ça, hein ? 103 00:05:30,053 --> 00:05:32,322 - Nous allons le montrer à tout le monde. - On va devenir fou. 104 00:05:32,356 --> 00:05:35,091 Devenez fou. Faites les mots croisés très rapidement. 105 00:05:38,729 --> 00:05:41,697 Qu'est-ce qu'un siffleur sur le champ de tir ? 106 00:05:42,766 --> 00:05:45,734 [♪] 107 00:05:48,838 --> 00:05:51,572 - Hé. - Salut. 108 00:05:51,607 --> 00:05:54,742 - Vendre des vêtements ? - Je suis. 109 00:05:54,776 --> 00:05:58,212 D'accord... Fumez-vous la pipe ? 110 00:05:58,246 --> 00:06:00,647 Je ne sais pas pourquoi je suis ça sent la pipe là-bas. 111 00:06:00,682 --> 00:06:02,582 Je ne vais pas faire celui-là. 112 00:06:02,617 --> 00:06:04,851 Je nettoie tous mes vêtements. Je fais la lessive une fois par semaine et... 113 00:06:04,885 --> 00:06:08,554 Oh mon dieu. Vivez-vous dans une ferme de bananes? 114 00:06:08,589 --> 00:06:10,857 - Non, je euh... - Ashby ? 115 00:06:10,891 --> 00:06:12,325 J'habite dans le sud-est. 116 00:06:12,360 --> 00:06:14,961 C'est tellement drôle, nous parlions... 117 00:06:14,996 --> 00:06:18,031 Nous pensions que cela n'existait plus. Genre, qui porterait ça ? Mais voilà. 118 00:06:18,066 --> 00:06:20,100 Donc, ça va être un non sur celui-là. 119 00:06:20,134 --> 00:06:22,503 Je pense que nous ne ferons rien à ce sujet. 120 00:06:22,537 --> 00:06:25,372 Et nous ferons... [Mouche non] Non là-dessus. 121 00:06:25,407 --> 00:06:28,209 Je pense que nous allons le faire non sur les t-shirts. 122 00:06:28,243 --> 00:06:29,977 Oh! On y va. Maintenant, nous parlons. 123 00:06:30,012 --> 00:06:31,946 C'est ce que nous sommes définitivement je ne vais pas prendre. 124 00:06:31,981 --> 00:06:34,516 Ashby, retourne-toi. 125 00:06:34,550 --> 00:06:36,218 D'accord, je vais retirer quelque chose. 126 00:06:36,252 --> 00:06:38,153 Vous ne pouvez pas rire. 127 00:06:40,790 --> 00:06:43,593 [Rire] 128 00:06:43,627 --> 00:06:45,127 As-tu vu le film, Le Net ? 129 00:06:45,162 --> 00:06:46,695 C'est une véritable plaisanterie intérieure. 130 00:06:46,729 --> 00:06:49,364 - Avez-vous vu le film The Net ? - Le cou ? 131 00:06:49,398 --> 00:06:52,100 Non, Le Net avec Sandra Bullock ? 132 00:06:52,134 --> 00:06:53,868 Avec Sandra Bullock, The Neck. 133 00:06:53,902 --> 00:06:55,536 Quoi qu'il en soit, cette chemise ça me rappelle ça, 134 00:06:55,571 --> 00:06:57,338 parce que c'est un peu à propos d'Internet. 135 00:06:57,372 --> 00:06:59,273 Et qu'est-ce qui t'intéressait en faisant avec celui-ci ? 136 00:06:59,307 --> 00:07:00,974 C'est plus de don. 137 00:07:01,008 --> 00:07:02,842 Est-ce que vous les donnez ou tu les vends ? 138 00:07:02,877 --> 00:07:05,545 Tout ce que tu ne veux pas, je le ferais j'aimerais juste faire un don, parce que... 139 00:07:05,579 --> 00:07:08,081 Beaucoup de ces vêtements 140 00:07:08,115 --> 00:07:11,318 nous ne pourrons pas prendre, à cause de l'odeur 141 00:07:11,352 --> 00:07:17,224 et quelques dessins ne sont plus vendables. 142 00:07:17,259 --> 00:07:20,294 C'est vrai, mais dans beaucoup d'endroits, genre, si tu ne le fais pas... 143 00:07:20,328 --> 00:07:22,329 Quoi ? 144 00:07:22,363 --> 00:07:25,365 [Rire] 145 00:07:25,400 --> 00:07:27,568 Tu as dû être tellement déprimé quand tu les portais. 146 00:07:27,602 --> 00:07:30,872 Comme c'est génial ! Il le faut ! 147 00:07:30,906 --> 00:07:32,674 [Rire] 148 00:07:32,708 --> 00:07:34,242 Ce sont hilarants. 149 00:07:34,277 --> 00:07:36,979 Ah... Waouh ! 150 00:07:37,013 --> 00:07:38,881 Ils sont tellement affaissés. 151 00:07:38,916 --> 00:07:40,750 En fait, ils ne le sont pas. ils sont spacieux. 152 00:07:40,784 --> 00:07:42,452 Ashby.... 153 00:07:44,588 --> 00:07:47,890 [Rire] Où est-ce que tu as ça ? 154 00:07:47,925 --> 00:07:50,159 Je sortais avec ce type depuis un moment. Il n'aimait pas ça. 155 00:07:50,194 --> 00:07:52,695 C'est un idiot. Ce sont hilarants. 156 00:07:52,729 --> 00:07:54,463 Hé-hé-hé ! 157 00:07:54,497 --> 00:07:58,200 Cinquante cents, cinquante centimes, cinquante centimes. 158 00:07:58,234 --> 00:08:01,937 Cinquante centimes... Très bien. 159 00:08:01,971 --> 00:08:03,638 C'est 4 $. 160 00:08:03,673 --> 00:08:05,240 En espèces ou en échange ? 161 00:08:05,274 --> 00:08:07,075 Si vous voulez faire du cash, ça sort à... 162 00:08:07,109 --> 00:08:09,778 1,65 $. Que préféreriez-vous faire ? 163 00:08:09,812 --> 00:08:12,748 Euh, je m'occuperai de l'argent. 164 00:08:12,782 --> 00:08:14,616 - Espèces? - Ouais. 165 00:08:14,651 --> 00:08:17,720 Très bien, eh bien, tu dois nettoyer tout ça. 166 00:08:19,723 --> 00:08:24,661 [♪] 167 00:08:29,001 --> 00:08:31,102 [Rire] 168 00:08:39,757 --> 00:08:42,558 -Lance ? - Ouais? 169 00:08:42,593 --> 00:08:44,961 Okay, eh bien, j'étais juste sur Facebook, 170 00:08:44,995 --> 00:08:49,132 et je ne peux pas dire que je suis en couple avec toi si tu n'es même pas là. 171 00:08:49,167 --> 00:08:50,734 Vous n'avez même pas de profil. 172 00:08:50,768 --> 00:08:52,302 Qui ne sait pas on est ensemble ? 173 00:08:52,336 --> 00:08:54,037 Sid et Amy je ne sais pas que nous sommes ensemble. 174 00:08:54,071 --> 00:08:56,740 Tim, Dr Grossman, mon dentiste. 175 00:08:56,775 --> 00:08:58,709 J'ai l'impression de t'avoir inventé ou quelque chose comme ça. 176 00:08:58,744 --> 00:09:01,045 Nina... 177 00:09:01,080 --> 00:09:03,715 Voulez-vous s'il vous plaît rejoindre ? S'il te plaît? 178 00:09:06,953 --> 00:09:10,087 Ce sourire... Très bien. 179 00:09:10,122 --> 00:09:12,089 Finissons-en. 180 00:09:12,124 --> 00:09:14,591 Okay, alors Lance, je suis configuration de votre profil. 181 00:09:14,626 --> 00:09:18,061 Oh, la philosophie. Quelle est votre philosophie de vie ? 182 00:09:18,095 --> 00:09:20,630 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 183 00:09:20,664 --> 00:09:25,234 Quand la vie présente des obstacles, je saute par-dessus et sauter aussi haut que possible. 184 00:09:25,269 --> 00:09:27,336 Car c'est quand on saute 185 00:09:27,371 --> 00:09:32,109 que nous pouvons voir les rayons du soleil. 186 00:09:32,143 --> 00:09:33,844 Je n’écrirais jamais ça. 187 00:09:33,879 --> 00:09:35,547 D'accord, nous allons télécharger une photo. 188 00:09:35,581 --> 00:09:37,115 Euh-euh. je n'aime pas me faire prendre en photo. 189 00:09:37,149 --> 00:09:39,951 Pourquoi ne pas faire une séance photo ? 190 00:09:41,087 --> 00:09:44,589 (Clic de la caméra) 191 00:09:48,895 --> 00:09:50,762 Nina, je vais aux toilettes ! 192 00:09:50,797 --> 00:09:53,232 Tu as environ 400 amis à cause de moi, 193 00:09:53,266 --> 00:09:54,934 et tu dois me montrer que tu m'aimes. 194 00:09:54,968 --> 00:09:57,602 - Je t'aime. - Tu mettras ça sur la page Facebook ? 195 00:09:57,637 --> 00:09:59,270 Non! Non, je ne le ferai pas ! 196 00:09:59,305 --> 00:10:01,306 Sortir! Sortir! 197 00:10:04,143 --> 00:10:07,879 Ok, Lance, je viens de mettre prendre une photo de moi. 198 00:10:07,913 --> 00:10:10,081 Vous devriez écrire un commentaire. 199 00:10:10,115 --> 00:10:12,983 - Tu es superbe. - Sur la photo. 200 00:10:13,018 --> 00:10:15,319 D'accord, je vais le faire. 201 00:10:15,353 --> 00:10:18,288 Hé, c'est 202 00:10:18,323 --> 00:10:21,725 chaud-t-t-t-t-t-t-t ! 203 00:10:21,759 --> 00:10:26,630 Je pensais que tu faisais partie de ceux-là 204 00:10:26,664 --> 00:10:28,599 Chix brésilien. 205 00:10:28,633 --> 00:10:30,567 Faites rougir un homme ! 206 00:10:35,206 --> 00:10:39,009 (Le moteur tourne) 207 00:10:39,043 --> 00:10:41,945 Quoi... Ohh ! Ah, Nina ! 208 00:10:45,349 --> 00:10:47,450 [Le téléphone bourdonne] 209 00:10:55,159 --> 00:10:56,860 Nina ! 210 00:11:05,336 --> 00:11:09,072 -Nina ! - Lance, tu as posté sur mon mur. 211 00:11:09,107 --> 00:11:12,209 Nouvelle photo de profil. Merci. 212 00:11:12,244 --> 00:11:15,880 Nina ! Nina ! 213 00:11:16,949 --> 00:11:19,985 [♪] 214 00:11:23,590 --> 00:11:24,990 Oh, bébé, j'ai lu la Semaine Willamette 215 00:11:25,025 --> 00:11:27,126 que Huey Lewis et les News arrive en ville. 216 00:11:27,160 --> 00:11:29,795 - Il faut y aller. - Ouais? 217 00:11:29,829 --> 00:11:32,197 - Il faut le faire. - Ouais. 218 00:11:32,231 --> 00:11:34,065 J'adore la musique live. 219 00:11:34,099 --> 00:11:36,968 - J'adore te regarder danser. - Mmmm... 220 00:11:37,002 --> 00:11:39,003 [Rire] 221 00:11:39,037 --> 00:11:41,738 [La cloche sonne] 222 00:11:50,415 --> 00:11:53,083 Regardez ce truc. 223 00:11:55,319 --> 00:11:57,254 Hé, mon vieux... 224 00:11:57,288 --> 00:11:59,790 Etes-vous, êtes-vous perdu ? 225 00:11:59,824 --> 00:12:02,592 Nous recherchons ce lieu de tapas. 226 00:12:02,627 --> 00:12:04,728 - Oh, le restaurant de tapas. - Le nouveau restaurant de tapas. 227 00:12:04,763 --> 00:12:08,899 Ça va baisser au large de Belmont et du 30e. 228 00:12:08,933 --> 00:12:11,835 Belmont...? 229 00:12:11,870 --> 00:12:15,773 Lance-en un, nous l'avons, ça va être un droit sur Belmont, je crois que nous devons y aller. 230 00:12:17,209 --> 00:12:19,210 Qu'est-ce que tu bois ? 231 00:12:19,244 --> 00:12:21,779 Un petit thé glacé. Comment allez-vous là-bas ? 232 00:12:21,813 --> 00:12:25,349 Ha, du thé glacé ? Qu'est-ce que vous écoutez les gars à la musique classique ? [Rire] 233 00:12:25,384 --> 00:12:28,019 Ouais, nous sommes plutôt sauvages, tu sais, nous sommes juste imprévisibles et... 234 00:12:28,053 --> 00:12:32,089 Ha, ha, ouais, nous sommes plutôt, tu sais... 235 00:12:32,124 --> 00:12:34,125 Nous sommes plutôt libres. 236 00:12:34,159 --> 00:12:36,160 Nous sommes très libres... ouais. 237 00:12:36,195 --> 00:12:37,795 - Bon. - C'est super! 238 00:12:37,830 --> 00:12:39,063 Bien pour vous! 239 00:12:39,098 --> 00:12:43,168 - Peter, ça ne marche pas ! - Justement. 240 00:12:43,202 --> 00:12:46,470 J'ai quelques jolis porcs, vous savez, quelques hélicoptères. 241 00:12:46,505 --> 00:12:48,272 D'accord. 242 00:12:48,307 --> 00:12:50,241 J'ai un bon vieux trois roues. 243 00:12:50,275 --> 00:12:52,310 Elle a un bon vieux mono-roue. 244 00:12:52,344 --> 00:12:54,078 Chérie, ça ne marche pas. 245 00:12:54,112 --> 00:12:56,380 Ont-ils besoin d'aide ? Avez-vous besoin d'aide ? 246 00:12:56,414 --> 00:12:58,415 Non, nous allons bien, nous allons bien. Pourquoi aurions-nous besoin d’aide ? 247 00:12:58,449 --> 00:13:00,049 - Avez-vous besoin d'aide ? - Pierre ! 248 00:13:00,084 --> 00:13:02,218 - Chéri, appelle le triple A. - Tu veux un triple A ? 249 00:13:02,252 --> 00:13:03,753 Ahh ! 250 00:13:03,787 --> 00:13:06,088 - Oh mon Dieu... - Facile, n'est-ce pas. 251 00:13:06,123 --> 00:13:08,357 Ma vieille dame. 252 00:13:08,392 --> 00:13:10,994 Pourquoi êtes-vous juste assis sur votre porche ? 253 00:13:11,028 --> 00:13:13,130 Peut-être un peu 254 00:13:13,164 --> 00:13:15,733 sauvage à voir il se passe autre chose. 255 00:13:15,767 --> 00:13:17,334 Un peu d'action pour s'embrasser. 256 00:13:17,369 --> 00:13:19,370 On fait ça partout... 257 00:13:28,881 --> 00:13:31,282 Pierre ! 258 00:13:31,316 --> 00:13:33,083 Est-ce qu'ils essaient de nous récupérer ? 259 00:13:33,118 --> 00:13:34,885 Je pense que oui. 260 00:13:34,919 --> 00:13:36,553 Pierre ! Pierre ! 261 00:13:36,587 --> 00:13:38,421 Embrasse-moi! 262 00:13:38,456 --> 00:13:40,824 [Pierre] Regardez ça. 263 00:13:42,360 --> 00:13:47,631 ♪ Je t'y emmène ♪ 264 00:13:47,665 --> 00:13:51,101 Hé, mon ami... Voudriez-vous tous les deux 265 00:13:51,135 --> 00:13:53,203 Vous venez manger du Pinot Gris ? 266 00:13:53,238 --> 00:13:54,871 - Ouais! - Ouais! 267 00:13:54,906 --> 00:13:56,540 Nous sommes spontanés, nous ferons n'importe quoi. 268 00:13:56,575 --> 00:13:57,908 Ils sont mignons. 269 00:14:05,038 --> 00:14:08,007 - Où vas-tu? - J'ai ce dîner de travail ce soir. 270 00:14:08,041 --> 00:14:10,243 Je pensais que nous allions regarde des films ce soir. 271 00:14:10,277 --> 00:14:12,812 Chérie, je t'en ai parlé la semaine dernière. J'emmène des clients chez Toro Bravo. 272 00:14:12,846 --> 00:14:16,148 Ah, d'accord. je vais juste sortir et fais n'importe quoi alors. 273 00:14:16,183 --> 00:14:19,151 Tu sais quoi, s'il te plaît, cette fois, ne te contente pas de regarder 274 00:14:19,185 --> 00:14:21,987 un tas de vidéos YouTube et puis je m'endors 275 00:14:22,021 --> 00:14:24,155 avec tes vêtements et tout les lumières s'allument dans la maison. 276 00:14:24,190 --> 00:14:26,624 Doug... C'est tout. 277 00:14:26,658 --> 00:14:28,993 - J'appelle une baby-sitter. - Oh, allez ! 278 00:14:30,862 --> 00:14:33,897 [On frappe à la porte] 279 00:14:33,931 --> 00:14:35,532 - Salut. - Salut. 280 00:14:35,567 --> 00:14:37,468 - Vous devez être du service. - Je suis. 281 00:14:37,502 --> 00:14:40,537 - Super, entrez. Merci pour j'arrive donc à la dernière minute. - Très bien. 282 00:14:40,571 --> 00:14:43,873 Doug va vouloir boire de la bière ce soir. Je préférerais vraiment qu'il n'en ait pas plus de deux. 283 00:14:43,907 --> 00:14:46,542 D'accord. Est-il autorisé à prendre une collation avec sa bière ? 284 00:14:46,577 --> 00:14:48,411 Il l'est, mais assure-toi il mange quelque chose de sain, 285 00:14:48,445 --> 00:14:50,413 parce que quand je ne suis pas là, il veut manger des céréales toute la nuit. 286 00:14:50,447 --> 00:14:52,648 Ah, c'est vrai, ouais. 287 00:14:52,682 --> 00:14:56,385 - Et euh... Oh, voici Doug. - Salut. 288 00:14:56,419 --> 00:14:58,154 Il est autorisé à regarder la télévision. 289 00:14:58,188 --> 00:15:00,556 Il adore les émissions de téléréalité sur l'exploitation forestière ou la pêche, 290 00:15:00,591 --> 00:15:03,459 mais s'il commence juste à regarder sur l'écran Sur demande, 291 00:15:03,493 --> 00:15:05,928 - c'est à ce moment-là qu'il est temps de l'éteindre. - D'accord. 292 00:15:05,963 --> 00:15:09,566 Parce que ce à quoi ça mène, c'est lui IMDb et il fait beaucoup de commentaires d'utilisateurs 293 00:15:09,600 --> 00:15:11,567 pour les films qui ne sont pas encore sortis. 294 00:15:11,602 --> 00:15:13,569 Et puis c'est juste en descente à partir de là. 295 00:15:13,604 --> 00:15:15,471 C'est donc ce que nous voulons à essayer d'éviter. 296 00:15:15,506 --> 00:15:17,840 Mais vous savez quoi, faites comme chez vous. Je devrais être à la maison vers minuit. 297 00:15:17,875 --> 00:15:20,843 - J'aimerais qu'il descende vers 23h30. - J'ai compris. 298 00:15:20,877 --> 00:15:22,845 - D'accord, super. - Je m'appelle Doug. 299 00:15:22,879 --> 00:15:26,015 - Je m'appelle Ellen, je vais t'aider tu es dehors ce soir. - D'accord. 300 00:15:26,050 --> 00:15:27,884 D'accord. Je dois y aller. 301 00:15:27,918 --> 00:15:31,255 Au revoir, chérie. Je t'aime. Très bien, au revoir, les gars. Amusez-vous! 302 00:15:31,289 --> 00:15:34,457 - Au revoir. Nous allons. - Je n'ai pas besoin de beaucoup de conseils. 303 00:15:34,492 --> 00:15:38,128 Si vous le souhaitez, vous pouvez camper sur le canapé. Je ferai mon truc. Tu peux faire ton truc... 304 00:15:38,162 --> 00:15:40,530 Mais je suis là pour t'aider fais ton truc. 305 00:15:40,564 --> 00:15:43,866 Tout ça à propos des bières. J'ai le droit d'en avoir plus de quatre. 306 00:15:43,901 --> 00:15:48,070 Eh bien, voyons comment vous vous en sortez un et puis peut-être un autre, d'accord ? 307 00:15:50,373 --> 00:15:56,211 [Batterie] 308 00:15:58,181 --> 00:16:01,718 D'accord, copain Rich. Le solo de batterie est terminé. 309 00:16:01,752 --> 00:16:04,387 Eh bien, je suis propriétaire de cette maison. Je possède ces tambours. 310 00:16:04,422 --> 00:16:06,590 je devrais pouvoir jouer ce que je veux jouer. 311 00:16:06,624 --> 00:16:09,459 - Dois-je prendre les baguettes ? - Non, ce n'est pas le cas. 312 00:16:09,494 --> 00:16:11,962 Imaginez-moi sur scène... 313 00:16:11,997 --> 00:16:13,898 Avec une foule immense. 314 00:16:13,932 --> 00:16:16,834 Mm-hmm, super. Préparez-vous à faire des autographes, allez. 315 00:16:18,570 --> 00:16:20,304 Premier rang! 316 00:16:20,338 --> 00:16:22,840 Êtes-vous au premier rang ? Êtes-vous au premier rang ? 317 00:16:22,874 --> 00:16:24,908 Avez-vous obtenu des places au premier rang ? 318 00:16:24,943 --> 00:16:26,510 Merci! 319 00:16:26,544 --> 00:16:29,213 Merci! 320 00:16:29,247 --> 00:16:31,415 Vous êtes les bienvenus. 321 00:16:38,457 --> 00:16:40,658 - Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce que c'est ça? 322 00:16:40,692 --> 00:16:43,961 Je suis un hors-la-loi et le le gouvernement a ma famille, 323 00:16:43,995 --> 00:16:46,631 - donc je dois tuer un autre hors-la-loi. - Non, tu ne le feras pas. 324 00:16:46,665 --> 00:16:49,033 Je veux que tu commences enfile ton pyjama maintenant. 325 00:16:49,067 --> 00:16:51,602 Éteignez la télévision. Allez, on va se coucher, monsieur. 326 00:16:51,637 --> 00:16:54,972 Maintenant, je suis mort. Maintenant, ils m'ont tué. Je dois recommencer au début de cette mission. 327 00:16:55,007 --> 00:16:57,074 Votre famille sera toujours avoir des ennuis demain, 328 00:16:57,109 --> 00:16:59,209 - Je le promets. - Dieu! 329 00:16:59,244 --> 00:17:02,312 je vais devoir commencer par le début de la mission demain. 330 00:17:06,017 --> 00:17:07,952 [On frappe à la porte] 331 00:17:07,986 --> 00:17:09,520 Oui ? 332 00:17:09,554 --> 00:17:12,089 As-tu ton pyjama ? Vous êtes-vous brossé les dents ? 333 00:17:12,124 --> 00:17:13,524 Non! 334 00:17:13,558 --> 00:17:15,927 je ne sais pas si Je peux partager ce délicieux 335 00:17:15,961 --> 00:17:18,830 - Red Ale Beer avec vous alors. - Que veux-tu dire? 336 00:17:18,864 --> 00:17:22,267 - Voir? - Oh, tu as de la bière. 337 00:17:22,301 --> 00:17:25,103 Bien sûr. Alors... 338 00:17:25,138 --> 00:17:26,939 Alors, à quel point es-tu cool ? As-tu de l'encre ? 339 00:17:26,973 --> 00:17:30,442 Ai-je de l'encre ? Non, Je n'ai jamais reçu d'encre. 340 00:17:30,477 --> 00:17:32,178 Je fais. Tu as un tatouage... 341 00:17:32,212 --> 00:17:33,880 - Tu veux le voir ? - Ouais. 342 00:17:33,914 --> 00:17:35,615 Tu seras bon pour le reste de la nuit ? 343 00:17:35,649 --> 00:17:37,383 - Oui, je le promets. - Très bien alors. 344 00:17:37,417 --> 00:17:40,253 Waouh ! Oscar ! 345 00:17:40,287 --> 00:17:43,323 - Ouais, et je le mérite. - C'est incroyable ! 346 00:17:43,357 --> 00:17:45,625 Acclamations! À ton tatouage. 347 00:17:45,659 --> 00:17:47,360 A votre futur tatouage ! Buvez! 348 00:17:47,394 --> 00:17:49,897 - D'accord. - Je ne le dirai pas à Claire. 349 00:17:49,931 --> 00:17:53,500 Je parie que c'est exactement le moment où ils a décidé qu'ils allaient avoir un tunnel. 350 00:17:53,534 --> 00:17:55,935 Ils ne construisent pas un foutu tunnel 351 00:17:55,970 --> 00:17:59,039 - partout. - Je sais. 352 00:17:59,073 --> 00:18:01,174 Surtout si ce n'est pas le cas avoir une ouverture à la fin. 353 00:18:01,208 --> 00:18:04,277 Non... et puis, ouais. Je veux dire... 354 00:18:04,311 --> 00:18:07,880 - Ah, d'accord. - Typique. 355 00:18:07,914 --> 00:18:09,948 Très bien, chut... Maintenant, allez. 356 00:18:11,651 --> 00:18:13,785 C'est un bon garçon. 357 00:18:16,356 --> 00:18:18,691 Hélène ? 358 00:18:18,726 --> 00:18:21,161 - Ellen ? - Ah... 359 00:18:21,196 --> 00:18:23,197 - Je suis désolé, je suis en retard. - C'est bon. 360 00:18:23,231 --> 00:18:25,566 A quelle heure est-il descendu ? 361 00:18:25,600 --> 00:18:28,636 Vers 23h30. 362 00:18:28,671 --> 00:18:31,674 Oh super, c'est mon gars. D'accord. Eh bien, merci beaucoup. 363 00:18:31,708 --> 00:18:33,976 - Mettons-nous tous au carré. - D'accord. 364 00:18:34,010 --> 00:18:37,413 - Merci. Nous vous reverrons. - Nuit! 365 00:18:37,447 --> 00:18:39,782 D'accord, bonne nuit. [Éructations] 366 00:18:39,816 --> 00:18:43,186 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe avec cette bière ? 367 00:18:52,120 --> 00:18:54,188 - Acclamations! - Acclamations! 368 00:18:54,222 --> 00:18:57,124 - Oui, c'est génial, les gars. - De nouveaux amis. 369 00:18:57,159 --> 00:18:59,326 Sur la route ouverte, je deviens fou. 370 00:18:59,361 --> 00:19:01,495 - Vivre la vie. - Aventure. 371 00:19:01,529 --> 00:19:04,831 Aventure et repousser tout le monde la route, et au diable avec eux. 372 00:19:04,865 --> 00:19:07,067 Depuis combien de temps avez-vous les gars tu les as montés sur des cochons ? 373 00:19:07,101 --> 00:19:09,136 Oh, juste quelques d'heures, vous savez. 374 00:19:09,171 --> 00:19:11,204 Faisons preuve de prudence au vent. 375 00:19:11,239 --> 00:19:13,174 Jetez des oreillers. 376 00:19:13,208 --> 00:19:15,443 Vous partez en randonnée. 377 00:19:15,478 --> 00:19:17,846 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! Madame ! 378 00:19:17,880 --> 00:19:20,481 - Quoi? - Vraiment, ma femme est juste là. 379 00:19:20,516 --> 00:19:23,351 - Et c'est votre mari. - Eh bien... Ouais ! 380 00:19:23,385 --> 00:19:24,719 - Eh bien, quoi ? - Quel est le problème ? 381 00:19:24,753 --> 00:19:28,222 - Nous pensions que vous nous aviez reconnus. - D'où ? 382 00:19:28,257 --> 00:19:29,723 Nous étions sur Real Sex Nine. 383 00:19:29,758 --> 00:19:31,192 Nous ne savons pas ce que c'est. 384 00:19:31,226 --> 00:19:33,627 C'est une émission de sexe, nous enseignions un cours 385 00:19:33,662 --> 00:19:35,696 sur le sexe tantrique et échange de femme. 386 00:19:35,731 --> 00:19:38,466 - Ouais... - Non, nous sommes... 387 00:19:38,500 --> 00:19:40,235 Nous sommes fusionnés. 388 00:19:40,269 --> 00:19:43,138 Pour être honnête, c’était il y a longtemps. C'était quand ? 389 00:19:43,172 --> 00:19:45,106 Nous l'avons bien filmé avant le 11 septembre, bébé. 390 00:19:45,141 --> 00:19:47,809 C'est exact. Ah, j'avais oublié ça. 391 00:19:47,844 --> 00:19:49,611 Vous vous en souvenez ? 392 00:19:49,645 --> 00:19:53,348 Oh, bien sûr, ouais. 393 00:19:53,383 --> 00:19:57,552 Vous savez, je vivais à Seattle à l'époque heure, et j'ai reçu un appel de ma sœur. 394 00:19:57,587 --> 00:19:59,821 Et j'ai regardé ça la première tour s'effondre, 395 00:19:59,855 --> 00:20:02,657 et je... souviens-toi, les voisins rassemblez-vous, vous appelleriez tout le monde. 396 00:20:02,691 --> 00:20:07,060 Toutes les lignes étaient occupées. Peter, où étais-tu, chérie ? 397 00:20:07,959 --> 00:20:09,263 J'étais... 398 00:20:09,298 --> 00:20:11,466 Vous essayez de réfléchir ? 399 00:20:11,500 --> 00:20:13,634 Où étais-je ? J'étais dans... 400 00:20:13,668 --> 00:20:16,570 Je veux dire... New York. 401 00:20:16,605 --> 00:20:18,405 Oh vraiment? 402 00:20:18,439 --> 00:20:20,474 Non, L.A., L.A. Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 403 00:20:20,508 --> 00:20:22,542 Ce serait une chose différente. 404 00:20:22,577 --> 00:20:24,811 J'étais à Los Angeles. 405 00:20:24,846 --> 00:20:28,848 Mon professeur de lycée disait : "Hé, vous devez enfiler votre short." 406 00:20:28,882 --> 00:20:30,583 Euh, chérie, tu étais dans la trentaine en 2001. 407 00:20:30,617 --> 00:20:33,486 - Ah, c'était en 2001 ? - Je n'oublierai jamais. 408 00:20:33,520 --> 00:20:35,287 Et c'était... 409 00:20:35,322 --> 00:20:38,757 [Bégaiement] 410 00:20:41,394 --> 00:20:43,295 Était-ce en septembre de cette année-là ? 411 00:20:43,330 --> 00:20:45,931 C'était à peu près couvert par toutes les principales sources d'information 412 00:20:45,966 --> 00:20:48,334 à travers le monde ainsi que les gens qui filment... 413 00:20:48,368 --> 00:20:50,470 Non, je m'en souviens, allez. 414 00:20:50,504 --> 00:20:52,272 11 septembre. 415 00:20:52,306 --> 00:20:54,707 Chaque personne, nous étions tous liés. 416 00:20:54,741 --> 00:20:57,443 Et j'avais... J'étais... 417 00:20:57,477 --> 00:21:00,346 Et combien d’avions y avait-il ? Trente-trois ? 418 00:21:00,380 --> 00:21:02,615 Non, il y en avait, euh, quatre avions. 419 00:21:02,649 --> 00:21:04,383 Vous vous souvenez tous où étais-tu ? 420 00:21:04,418 --> 00:21:05,918 Ouais, prends une gorgée de vin. 421 00:21:05,952 --> 00:21:10,322 - Détends-toi un peu. - Je parie qu'il est tendu. 422 00:21:10,356 --> 00:21:12,757 - Il est tendu ? - Ouais, il est définitivement tendu. 423 00:21:12,792 --> 00:21:17,262 Mon médecin dit que j'ai les muscles les plus mous qui soient. J'en suis tellement fier. 424 00:21:17,296 --> 00:21:19,864 - Laisse tomber. - Oublions juste que tu as oublié. 425 00:21:19,898 --> 00:21:21,900 Qui s'en soucie? 426 00:21:21,934 --> 00:21:23,901 Tu te souviens où tu c'était le 11 septembre, n'est-ce pas ? 427 00:21:23,935 --> 00:21:27,238 - Je me souviens exactement où j'étais. - Oui, je le fais. 428 00:21:27,272 --> 00:21:30,608 Faisons ça. On va lui rafraîchir la mémoire. 429 00:21:30,642 --> 00:21:31,975 Continuez à boire. 430 00:21:32,010 --> 00:21:33,911 [Clash de gongs] 431 00:21:33,945 --> 00:21:36,113 Ah, je l'ai eu. Je me souviens. 432 00:21:36,147 --> 00:21:38,348 J'étais à Santa Barbara dans une ville de circuit 433 00:21:38,382 --> 00:21:40,584 et je me souviens que je suis arrivé tôt 434 00:21:40,618 --> 00:21:43,821 - et tous les téléviseurs l'avaient diffusé aux informations. - C'est super. 435 00:21:43,855 --> 00:21:48,193 Je suis allé chercher un lecteur CD, et ils étaient chers, 400 dollars à l'époque. 436 00:21:48,227 --> 00:21:51,296 Et nous ne le faisons même pas n'achetez plus de lecteurs CD. 437 00:21:51,330 --> 00:21:53,599 - C'était un Onkyo. - Oh. 438 00:21:58,372 --> 00:22:00,940 Avez-vous remarqué quelque chose de nouveau chez moi ? Regardez attentivement. 439 00:22:00,974 --> 00:22:03,910 Mes allergies ont disparu. 440 00:22:03,944 --> 00:22:06,846 Vous savez quoi? Votre visage paraît effectivement plus petit. 441 00:22:06,880 --> 00:22:08,781 Voilà. Lot frais. 442 00:22:08,815 --> 00:22:10,982 Merci d'avoir préparé du thé glacé. Tu es mon gars. 443 00:22:11,017 --> 00:22:13,818 Je suis ton gars. 444 00:22:13,853 --> 00:22:17,228 - Est-ce que tu aimes ma nouvelle lotion ? - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 445 00:22:17,339 --> 00:22:19,011 C'est du saumon. 446 00:22:19,753 --> 00:22:29,000 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 447 00:22:29,050 --> 00:22:33,600 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0